1
00:00:00,336 --> 00:00:03,204
♪♪
2
00:00:08,344 --> 00:00:11,280
♪ Se o sol ♪
3
00:00:13,149 --> 00:00:16,278
♪ Não está brilhando ♪
4
00:00:17,720 --> 00:00:21,282
♪ E a lua
a lua, a lua ♪
5
00:00:21,357 --> 00:00:23,622
♪ Não vai brilhar para você esta noite ♪
6
00:00:26,696 --> 00:00:28,927
♪ Se as estrelas ♪
7
00:00:28,998 --> 00:00:31,229
♪ No céu ♪
8
00:00:31,300 --> 00:00:33,292
♪ Foi embora ♪
9
00:00:35,905 --> 00:00:39,000
♪ E você sente ♪
10
00:00:39,075 --> 00:00:42,136
♪ Me sentindo muito deprimido hoje ♪
11
00:00:44,714 --> 00:00:48,378
♪ Se a vida ficar difícil de entender ♪
12
00:00:49,819 --> 00:00:54,257
♪ E a coisa toda
ficando fora de controle ♪
13
00:00:55,691 --> 00:00:58,525
♪ Venha para o papai ♪
14
00:01:00,029 --> 00:01:03,488
♪ Venha ver seu papai, sim ♪
15
00:01:04,767 --> 00:01:07,635
♪ Se precisar ♪
16
00:01:09,272 --> 00:01:11,298
♪ Uma chupeta ♪
17
00:01:13,910 --> 00:01:16,277
♪ Me ligue a qualquer hora ♪
18
00:01:17,647 --> 00:01:20,583
♪ Tentarei ser mais satisfatório para você ♪
19
00:01:22,985 --> 00:01:25,113
♪ Se você sentir ♪
20
00:01:25,188 --> 00:01:29,125
♪ Como um cavalo em chamas ♪
21
00:01:31,794 --> 00:01:34,354
♪ Ligue para meu número ♪
Olá.
22
00:01:34,430 --> 00:01:36,661
Você tem uma licença
passear por aqui?
23
00:01:36,732 --> 00:01:38,667
Não. Por quê?
24
00:01:38,734 --> 00:01:42,296
Bem, com base em toda a chicotada
você estava infligindo lá atrás,
25
00:01:42,371 --> 00:01:45,830
Eu me perguntei se você tinha que ser licenciado
por portar armas escondidas.
26
00:01:45,908 --> 00:01:49,242
Meu nome é Lile. Qual é o seu?
27
00:01:50,246 --> 00:01:52,238
Diana Gordon.
28
00:01:52,315 --> 00:01:54,443
Deixe-me adivinhar. Uh...
29
00:01:54,517 --> 00:01:56,452
Pelo sotaque... Nova York?
30
00:01:56,519 --> 00:01:59,079
♪ Venha ver seu papai ♪
Brooklyn.
31
00:01:59,155 --> 00:02:01,886
Sim?
Encosta do Parque.
32
00:02:01,958 --> 00:02:06,123
Bem cedo para as férias de primavera.
Uh, visitando amigos?
33
00:02:07,730 --> 00:02:09,665
Você sozinho?
34
00:02:11,467 --> 00:02:14,995
Garota bonita como você
não deveria estar sozinho em Miami.
35
00:02:15,071 --> 00:02:17,870
Você está com fome?
36
00:02:17,940 --> 00:02:22,469
♪ Se a vida ficar difícil
para entender ♪
37
00:02:24,180 --> 00:02:29,414
♪ E a coisa toda
ficando fora de controle ♪
38
00:02:30,520 --> 00:02:33,285
♪ Venha para o papai ♪
39
00:02:34,457 --> 00:02:37,484
♪ Venha ver seu papai ♪
40
00:02:39,262 --> 00:02:41,822
♪ Apenas venha até mim ♪
41
00:02:43,966 --> 00:02:45,958
♪ Vamos para o papai ♪♪
42
00:03:08,724 --> 00:03:10,716
Bem?
43
00:03:10,793 --> 00:03:13,490
Legal. Muito legal.
44
00:03:19,835 --> 00:03:21,929
Como você está, Roberto?
45
00:03:26,542 --> 00:03:30,912
Você é você?
- Todas as garotas mais lindas de Miami são minhas, Roberto.
46
00:03:31,914 --> 00:03:34,110
Ela não está disponível
no momento.
47
00:03:35,885 --> 00:03:38,753
Breve.
48
00:03:40,256 --> 00:03:43,283
US$ 5.000.
49
00:03:43,359 --> 00:03:45,851
Carísima.
50
00:03:45,928 --> 00:03:49,490
É muito dinheiro.
Você é um homem de hábitos peculiares.
51
00:03:51,467 --> 00:03:53,959
Ela é território virgem, Roberto.
52
00:03:55,638 --> 00:03:57,630
Você pensa sobre isso.
53
00:04:07,917 --> 00:04:10,216
Qual é o problema?
54
00:04:10,286 --> 00:04:12,755
O Sr. Suskaway é um bom cliente.
55
00:04:12,822 --> 00:04:15,587
Não estou interessado.
56
00:04:15,658 --> 00:04:17,889
Você é pago para estar interessado.
57
00:04:18,894 --> 00:04:22,387
♪♪ ♪ Aqui está uma solução real ♪
58
00:04:25,601 --> 00:04:27,627
Há alguém
Eu quero que você conheça.
59
00:04:29,672 --> 00:04:31,664
Com licença.
60
00:04:38,614 --> 00:04:41,880
♪♪
61
00:04:44,220 --> 00:04:47,190
Diane Gordon, David Traynor.
Seu anfitrião, meu chefe.
62
00:04:47,256 --> 00:04:49,691
Se divertindo?
Sim. Eu amo isso.
63
00:04:49,759 --> 00:04:53,161
É tão radical.
Bem, estou feliz que você veio.
64
00:04:53,229 --> 00:04:56,165
Obrigado. Eu preciso de um
reabastecer. Mais alguém?
65
00:04:56,232 --> 00:04:58,224
Por favor.
66
00:05:02,371 --> 00:05:05,170
Você é muito bonita.
Obrigado.
67
00:05:05,241 --> 00:05:07,335
Não sei se Lile te contou, Diane.
68
00:05:08,511 --> 00:05:10,946
Eu administro uma agência de modelos
aqui em Miami.
69
00:05:11,013 --> 00:05:13,710
Não é a Madison Avenue,
mas estamos bem.
70
00:05:13,783 --> 00:05:15,752
Realmente?
Sim.
71
00:05:15,818 --> 00:05:20,119
E claro, estamos sempre
em busca de novos talentos.
72
00:05:21,624 --> 00:05:24,150
Diana,
73
00:05:24,226 --> 00:05:27,355
isso te assustaria
se eu te dissesse que você poderia ganhar...
74
00:05:27,430 --> 00:05:29,695
US$ 10.000 por mês?
75
00:05:30,733 --> 00:05:32,725
Sim?
76
00:07:12,837 --> 00:07:14,999
Identificação?
Ainda não.
77
00:07:15,073 --> 00:07:18,475
Mas ela era uma flutuadora. Ela teve que
estar na água pelo menos oito horas.
78
00:07:18,543 --> 00:07:21,411
Não parece haver
quaisquer perfurações. Sem traumas.
79
00:07:21,479 --> 00:07:23,471
Poderia ter sido um suicídio.
80
00:07:25,983 --> 00:07:27,975
Espere.
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,815
Raio.
82
00:08:25,710 --> 00:08:28,077
O que está acontecendo?
83
00:08:28,146 --> 00:08:31,674
O quê?
Está funcionando?
84
00:08:31,749 --> 00:08:33,684
Estou fazendo ajustes.
85
00:08:33,751 --> 00:08:36,346
O que?
Estou fazendo ajustes!
86
00:08:37,989 --> 00:08:42,290
Essa coisa só tem que ser... parece que sim
tem que ser virado algumas vezes aqui.
87
00:08:42,360 --> 00:08:45,694
O que?
Ok, experimente agora.
88
00:08:45,763 --> 00:08:48,494
Como é isso?
89
00:08:48,566 --> 00:08:51,536
Não. Nada.
Talvez precise de um pouco de óleo.
90
00:08:51,602 --> 00:08:53,901
Talvez precise de algum pólen.
91
00:08:55,106 --> 00:08:57,041
Ok, experimente agora.
92
00:08:57,108 --> 00:09:00,636
Como é isso?
93
00:09:01,712 --> 00:09:03,647
Nada.
94
00:09:03,714 --> 00:09:06,183
Uau.
- O que?
95
00:09:08,152 --> 00:09:10,815
Ah, eu mesmo farei isso.
96
00:09:10,888 --> 00:09:13,050
Você não pode consertar nada.
97
00:09:19,931 --> 00:09:21,991
Dificuldades técnicas, pessoal?
98
00:09:22,066 --> 00:09:25,002
Não, estamos apenas trabalhando
alguns dos bugs do sistema.
99
00:09:25,069 --> 00:09:30,906
Uh-huh. Uma prostituta de primeira linha apareceu
de bruços no rio Miami esta manhã.
100
00:09:30,975 --> 00:09:35,037
Castillo quer sacudir o
Organização Traynor, veja o que acontece.
101
00:09:35,112 --> 00:09:37,547
Gina conseguiu falar sobre uma festa muito particular.
102
00:09:37,615 --> 00:09:39,550
Vamos dar-lhes um toque.
103
00:09:39,617 --> 00:09:42,712
Talvez seja um curto-circuito.
104
00:09:42,787 --> 00:09:44,949
Talvez esteja possuído.
105
00:09:48,593 --> 00:09:52,553
Não sei. Há algo assustador
sobre o conceito de Switek e Zito...
106
00:09:52,630 --> 00:09:54,565
fazendo remoção de baratas...
107
00:09:54,632 --> 00:09:57,295
Como se fosse um conflito de interesses
ou algo assim.
108
00:10:09,408 --> 00:10:11,502
Parece que você cobriu
todas as bases.
109
00:10:11,577 --> 00:10:14,809
Tenente, podemos manter
nossos olhos e ouvidos abertos,
110
00:10:14,880 --> 00:10:16,974
espalhar a palavra nas ruas.
111
00:10:17,049 --> 00:10:18,984
Bem, agradeço sua ajuda.
112
00:10:19,051 --> 00:10:20,178
Valéria?
113
00:10:30,696 --> 00:10:32,688
Olá, Ricardo.
114
00:10:39,171 --> 00:10:41,106
Há quanto tempo você está na cidade?
115
00:10:41,173 --> 00:10:43,301
Ah, duas semanas.
116
00:10:43,375 --> 00:10:46,106
Existe algum lugar que nós...
Onde podemos ir e conversar?
117
00:10:48,848 --> 00:10:52,046
Com licença.
Hum, nós nos conhecemos.
118
00:10:59,725 --> 00:11:03,162
Minha irmã acabou de se formar na escola,
e ela não conseguiu encontrar um emprego.
119
00:11:04,797 --> 00:11:08,734
Então ela e alguns amigos
entrei em um carro e saí do Brooklyn.
120
00:11:09,735 --> 00:11:12,705
A novidade passou
depois de cerca de um...um mês.
121
00:11:13,739 --> 00:11:16,072
Ela me ligou de Chicago.
122
00:11:16,141 --> 00:11:18,372
Mandei algum dinheiro para ela.
123
00:11:18,444 --> 00:11:22,074
E então outro mês se passou,
seus amigos voltaram sem ela.
124
00:11:22,147 --> 00:11:25,845
Eles disseram que um dia ela saiu
dar um passeio e nunca mais voltou.
125
00:11:25,918 --> 00:11:27,978
Passei seis meses...
126
00:11:28,053 --> 00:11:32,753
usando todos os recursos disponíveis para um Brooklyn
detetive da polícia para tentar localizá-la.
127
00:11:33,759 --> 00:11:37,093
Segui a trilha até aqui. Você quer dizer
você está em Miami há duas semanas...
128
00:11:37,162 --> 00:11:39,631
Preenchi um relatório de pessoas desaparecidas.
E você não me ligou?
129
00:11:39,698 --> 00:11:43,794
Verifiquei todas as agências locais,
Cada grupo de apoio, linha direta de fuga.
130
00:11:44,803 --> 00:11:47,967
O necrotério. Como é que você não me ligou,
mulher?
131
00:11:49,276 --> 00:11:51,211
Eu estava um pouco preocupado.
132
00:11:52,346 --> 00:11:55,043
Eu poderia ter ajudado.
Eu não queria incomodar você.
133
00:11:55,115 --> 00:11:59,553
Ah, vamos lá, Val. Você sabe
eu melhor que isso. Não, eu não.
134
00:11:59,620 --> 00:12:01,953
Nós não nos separamos exatamente
nos melhores termos.
135
00:12:05,559 --> 00:12:08,427
Além disso,
Eu não teria chegado a lugar nenhum muito mais rápido.
136
00:12:11,965 --> 00:12:14,161
Ela não está aqui, Rico.
137
00:12:14,234 --> 00:12:16,169
Ela não está aqui em Miami.
Talvez...
138
00:12:16,236 --> 00:12:18,637
Talvez você não tenha olhado
todos os lugares certos.
139
00:12:18,705 --> 00:12:20,970
Agora você me conhece
melhor que isso.
140
00:12:23,610 --> 00:12:25,602
Então tentaremos novamente.
141
00:12:30,817 --> 00:12:33,343
♪♪
142
00:12:40,594 --> 00:12:42,529
Sim?
Exterminadores de emergência.
143
00:12:42,596 --> 00:12:44,827
O que?
Sim. Abra sua boca.
144
00:12:44,898 --> 00:12:46,924
Vamos.
Ah, sim.
145
00:12:47,000 --> 00:12:49,936
Ah, sim. Antes tarde do que nunca. Sim,
vamos pegar esses insetos.
146
00:12:50,003 --> 00:12:52,268
Uh, com licença.
Não há razão para pânico.
147
00:12:52,339 --> 00:12:55,639
Isso não levará apenas um segundo,
então trabalhe conosco.
148
00:12:59,846 --> 00:13:01,781
Como você está?
Bom.
149
00:13:01,848 --> 00:13:05,341
Ah. Tenho que tomar cuidado com as aranhas.
- Muito divertido, não é?
150
00:13:05,419 --> 00:13:08,048
Precisamos pegar essa árvore
muito bom aqui.
151
00:13:08,121 --> 00:13:11,182
Olá, crianças. eu não beberia nada
depois disso, se eu fosse você.
152
00:13:11,258 --> 00:13:13,489
Lá vamos nós.
Cuidado.
153
00:13:13,560 --> 00:13:16,530
Eu nunca gosto de voltar
para um lugar pela segunda vez, você sabe.
154
00:13:16,596 --> 00:13:18,963
Insetos, insetos, insetos.
Cuidado.
155
00:13:19,032 --> 00:13:21,467
Nós lhes daremos o suco.
- Podemos ficar chapados com isso?
156
00:13:21,535 --> 00:13:23,800
Hein? Vamos, Gary.
Vamos indo.
157
00:13:23,870 --> 00:13:25,805
Tenho muita casa aqui.
- Ok, Jake.
158
00:13:25,872 --> 00:13:29,707
Você sabe, eu tenho um vestido igual
isso em casa. Lindo. Muito, muito legal.
159
00:13:29,776 --> 00:13:33,042
Muito legal. Cuidado aqui agora.
Atenção. Eles estão por toda parte.
160
00:13:33,113 --> 00:13:35,514
O cheiro vai embora
em algumas horas.
161
00:13:37,250 --> 00:13:40,049
Belo vestido. Realmente
aproveite. Realmente quero.
162
00:13:40,120 --> 00:13:42,351
Está se divertindo?
Bom. Não dirija agora.
163
00:13:44,925 --> 00:13:47,087
Posso ajudar vocês?
Ei!
164
00:13:47,160 --> 00:13:50,255
Você está infestado de
uma praga de seis patas aqui, amigo.
165
00:13:50,330 --> 00:13:53,061
Quero dizer, você pegou suas formigas,
seu peixinho prateado,
166
00:13:53,133 --> 00:13:56,228
suas tesourinhas, seus louva-a-deus,
seus cupins tropicais...
167
00:13:56,303 --> 00:13:59,034
Você está indo embora!
Ei, somos pagos de qualquer maneira.
168
00:13:59,106 --> 00:14:01,041
Agora! Deixar! Agora!
169
00:14:01,108 --> 00:14:02,337
Agora! Agora!
170
00:14:02,409 --> 00:14:05,174
Isso não é muito divertido?
Belo terno.
171
00:14:05,245 --> 00:14:07,180
Você nos agradecerá mais tarde.
172
00:14:10,250 --> 00:14:14,051
Voltarei para Nova York.
Talvez eu encontre outra pista sobre ela.
173
00:14:15,055 --> 00:14:18,321
Eu demorei bastante
aqui como está.
174
00:14:22,829 --> 00:14:25,321
Conheço o território, Ricardo.
175
00:14:26,833 --> 00:14:30,929
Há muitos lugares onde Diane pode se esconder, e
Eu poderia passar o resto da minha vida procurando.
176
00:14:31,004 --> 00:14:32,973
Ela tem idade suficiente para saber
o que ela está fazendo.
177
00:14:33,040 --> 00:14:34,975
Sim?
Sim.
178
00:14:35,042 --> 00:14:37,034
Bem, ela não é.
179
00:14:39,713 --> 00:14:42,342
Eu a criei desde
ela tinha oito anos.
180
00:14:44,818 --> 00:14:47,083
É difícil deixar ir.
181
00:14:48,588 --> 00:14:50,648
Você sabe,
182
00:14:50,724 --> 00:14:52,852
vendo você... de novo...
183
00:14:52,926 --> 00:14:55,452
Por favor. Por favor.
184
00:14:57,831 --> 00:14:59,823
Depois de todo esse tempo...
185
00:15:01,735 --> 00:15:05,502
e tudo o que passamos antes,
você sabe, é meio estranho.
186
00:15:06,907 --> 00:15:09,069
Sim. EU...
187
00:15:09,142 --> 00:15:11,373
Eu sei.
188
00:15:14,514 --> 00:15:17,450
É aquela coisa
isso não morreria.
189
00:15:18,518 --> 00:15:20,510
Magia.
190
00:15:25,592 --> 00:15:28,084
Éramos mais jovens.
Sim.
191
00:15:32,123 --> 00:15:34,115
Estávamos tão...
192
00:15:37,828 --> 00:15:40,161
obcecados com nossas carreiras.
193
00:15:41,932 --> 00:15:45,630
Simplesmente não funcionaria. Nós...nós
estavam indo em direções diferentes.
194
00:15:45,703 --> 00:15:47,638
Continuamos tropeçando um no outro.
195
00:15:47,705 --> 00:15:49,799
Sim, bem, parece que é...
196
00:15:50,808 --> 00:15:52,800
volte novamente.
197
00:16:03,554 --> 00:16:05,682
Acho que quero que você fique.
198
00:16:06,690 --> 00:16:09,216
Bom.
199
00:16:09,293 --> 00:16:12,024
Porque eu não estava planejando
ao sair.
200
00:16:53,358 --> 00:16:55,384
Ótimo trabalho, Stan.
201
00:16:55,460 --> 00:16:58,692
É aqui que Stanley vai
realmente mostrar suas coisas de autor.
202
00:16:58,763 --> 00:17:01,665
Sim, estamos pensando em lançá-lo
para o mercado drive-in.
203
00:17:01,733 --> 00:17:06,433
Quero que todos sejam identificados. Talvez um desses
as pessoas nos conectarão diretamente ao Traynor.
204
00:17:06,504 --> 00:17:10,202
Sim. Pouco antes do inferno congelar
acabou. Não temos nenhuma influência.
205
00:17:10,275 --> 00:17:13,837
E todos esses caras provavelmente têm
imunidade diplomática integrada.
206
00:17:13,911 --> 00:17:15,903
Faça isso.
207
00:17:27,025 --> 00:17:30,723
Tubbs abandonou você?
Não, ele está lá embaixo.
208
00:17:32,430 --> 00:17:35,229
A que horas é o seu voo?
Meio-dia.
209
00:17:35,300 --> 00:17:37,633
Estou apenas sentado aqui matando o tempo.
210
00:17:37,702 --> 00:17:39,864
Sheila. Crockett.
211
00:17:39,937 --> 00:17:42,099
Puxe o arquivo
Taranova, sim?
212
00:17:42,173 --> 00:17:44,574
Obrigado.
Você gosta de filmes ruins?
213
00:17:44,642 --> 00:17:47,669
Switek e Zito estão exibindo
sua mais recente comédia musical.
214
00:17:47,745 --> 00:17:49,680
Como é chamado?
215
00:17:49,747 --> 00:17:52,080
Evidências inadmissíveis.
216
00:18:14,939 --> 00:18:16,567
Pare a fita.
217
00:18:20,912 --> 00:18:22,938
Não é Roberto Márquez que está com ela?
218
00:18:23,014 --> 00:18:25,711
Você a reconhece?
219
00:18:26,784 --> 00:18:29,777
Sim. É minha irmã.
220
00:18:35,157 --> 00:18:38,150
♪♪
221
00:18:42,631 --> 00:18:48,366
♪ Você diz que quer
tudo de melhor que a vida tem para dar ♪
222
00:18:49,371 --> 00:18:55,174
♪ Bem, você já considerou
o preço da vida que você quer viver ♪
223
00:18:55,244 --> 00:18:57,736
♪ É preciso mais do que desejar ♪
224
00:18:57,813 --> 00:19:02,615
♪ Para realizar um sonho ♪
225
00:19:02,684 --> 00:19:08,089
♪ Abra os olhos
e as respostas estão aí para você ♪
226
00:19:08,157 --> 00:19:11,992
♪ Você tem que cha-a-a-ange ♪
227
00:19:12,060 --> 00:19:14,529
♪ Mude seus hábitos ♪
228
00:19:14,596 --> 00:19:19,625
♪ Você tem que cha-a-a-ange ♪
229
00:19:19,701 --> 00:19:22,364
♪ Mude seus hábitos ♪
230
00:19:41,857 --> 00:19:44,053
♪ Cha-a-a-ange ♪
231
00:19:44,126 --> 00:19:47,494
♪ Mude seus hábitos ♪
232
00:19:47,563 --> 00:19:50,863
♪ Cha-a-a-ange ♪
233
00:19:50,933 --> 00:19:54,165
♪ Seus caminhos ♪
234
00:19:54,236 --> 00:19:58,697
♪ Basta mudar seus hábitos ♪
♪ Cha-a-a-ange ♪
235
00:19:58,774 --> 00:20:00,902
♪ Seus caminhos ♪
236
00:20:00,976 --> 00:20:02,911
♪ Você precisa mudar seus hábitos ♪
237
00:20:02,978 --> 00:20:07,211
♪ Cha-a-a-ange seus caminhos♪♪
238
00:20:12,054 --> 00:20:14,285
Olá.
- Temos um encontro marcado com o Señor Marquez.
239
00:20:14,356 --> 00:20:17,793
E seu nome é, por favor?
- Sr. Miami Vice.
240
00:20:17,860 --> 00:20:19,795
Onde você pensa que está indo?
241
00:20:19,862 --> 00:20:22,024
Olá. Você não pode entrar lá.
242
00:20:22,097 --> 00:20:24,066
Você não tem jurisdição aqui.
243
00:20:24,132 --> 00:20:27,728
Não precisamos de jurisdição.
Ouça. Ele tem nervosismo.
244
00:20:27,803 --> 00:20:32,104
Sr. Miami Vice, eu já lhe disse. Você não pode
entre lá. Você não tem jurisdição.
245
00:20:32,174 --> 00:20:35,201
Tire as mãos dos fios, toots.
Vá tomar uma xícara de café, sim?
246
00:20:35,277 --> 00:20:37,405
O que você pensa que está fazendo?
247
00:20:37,479 --> 00:20:41,246
Apenas procurando um pouco de informação,
Senhor Márquez.
248
00:20:41,316 --> 00:20:44,184
Senor Marquez, tentei dizer a eles,
mas eles insistiram.
249
00:20:58,213 --> 00:21:00,148
Então?
250
00:21:00,215 --> 00:21:02,616
Você tem fotos minhas
e garotas bonitas.
251
00:21:02,684 --> 00:21:04,812
Garotas de programa caras.
252
00:21:05,820 --> 00:21:09,257
Se você é a polícia,
você sabe que tenho imunidade diplomática.
253
00:21:09,324 --> 00:21:11,987
Se isso for chantagem,
você falhou.
254
00:21:12,060 --> 00:21:15,622
No meu país,
a prostituição é uma coisa muito comum.
255
00:21:15,697 --> 00:21:19,759
O que você está fazendo naqueles
fotografias não são comuns em lugar nenhum, amigo.
256
00:21:19,834 --> 00:21:21,996
Minha consciência está limpa.
257
00:21:22,070 --> 00:21:24,130
Olha, não estamos aqui para assediar você.
258
00:21:25,307 --> 00:21:28,277
Nós apenas gostaríamos de saber
onde encontrar essa garota.
259
00:21:28,343 --> 00:21:31,973
Eles não distribuem telefone residencial
números. Você sabe onde ela está?
260
00:21:33,048 --> 00:21:35,916
Por favor, vá embora. eu
não posso ajudá-lo. Desculpe.
261
00:21:35,984 --> 00:21:39,182
Senhor Márquez.
Você vê, é assim.
262
00:21:39,254 --> 00:21:42,019
A garota das fotos...
263
00:21:42,090 --> 00:21:45,254
Aquele que gosta de fazer
as coisas que você gosta de fazer...
264
00:21:46,428 --> 00:21:49,921
A garota que você está tentando proteger...
Essa é minha irmãzinha.
265
00:22:08,783 --> 00:22:10,775
Este homem.
266
00:22:10,852 --> 00:22:13,151
Esta é a sua conexão.
267
00:22:13,221 --> 00:22:15,622
Ligue para ele.
268
00:22:15,690 --> 00:22:18,956
Diga a ele que você tem alguns
grandes apostadores que adoram festejar.
269
00:22:19,995 --> 00:22:23,193
Você está pedindo muito.
Há confiança envolvida.
270
00:22:23,264 --> 00:22:25,961
O valor da minha palavra.
271
00:22:46,054 --> 00:22:47,989
Entendeu?
272
00:22:56,431 --> 00:22:58,423
Você tem vontade de fazer compras hoje?
273
00:22:58,500 --> 00:23:02,028
Eu perguntei uma coisa a você primeiro.
Bem, você realmente não precisa disso.
274
00:23:02,103 --> 00:23:04,436
Bem...
275
00:23:04,506 --> 00:23:06,441
Claro que não preciso disso.
276
00:23:06,508 --> 00:23:10,240
Mas eu quero isso.
Porque eu gosto disso.
277
00:23:11,479 --> 00:23:14,039
Eu realmente não preciso de você também,
278
00:23:14,115 --> 00:23:16,380
mas eu ainda quero você.
279
00:23:22,657 --> 00:23:26,458
Não tente me enganar.
280
00:23:26,528 --> 00:23:28,019
Eu não sou um cliente.
281
00:23:29,597 --> 00:23:33,056
Eu não estava tentando enganar você.
Eu não estava. Eu não estava.
282
00:23:33,134 --> 00:23:35,126
Quero dizer.
283
00:23:40,275 --> 00:23:42,267
Aqui.
284
00:23:42,343 --> 00:23:45,142
Vá em frente. Pegue.
285
00:23:55,790 --> 00:23:57,759
Não.
286
00:23:58,860 --> 00:24:01,489
Você realmente não precisa de mim.
287
00:24:32,127 --> 00:24:34,323
Não muito grande, mas aceitável.
288
00:24:35,330 --> 00:24:38,767
Tubbs, pessoas em casas de estuque
não deve jogar quiche.
289
00:24:42,955 --> 00:24:45,982
♪♪
290
00:24:48,594 --> 00:24:51,587
Olá. Eu te conheço?
291
00:24:51,664 --> 00:24:54,190
Burnett e Cooper. Oh.
Estou feliz que você tenha conseguido.
292
00:24:54,266 --> 00:24:59,068
Amigos do Roberto. A barra está reta
lá fora. Tudo é self-service.
293
00:24:59,138 --> 00:25:01,130
Muito legal.
294
00:25:02,742 --> 00:25:05,712
Misturem-se, meus amigos.
Obrigado.
295
00:25:07,980 --> 00:25:09,915
Meu Deus.
296
00:25:09,982 --> 00:25:12,850
Chega de lombos aqui
para estocar um frigorífico.
297
00:25:12,918 --> 00:25:15,752
Isso também é verdade, sabe?
298
00:25:15,821 --> 00:25:19,019
Bem, como você quer fazer isso?
Em conjunto ou sozinho?
299
00:25:19,091 --> 00:25:22,084
Sozinho. Cubra mais território.
300
00:25:22,161 --> 00:25:24,926
Pego você na passagem.
301
00:25:24,997 --> 00:25:27,364
♪♪ Olá.
302
00:25:42,014 --> 00:25:45,280
♪ Preciso de você agora ♪
303
00:25:45,351 --> 00:25:48,287
♪ Por um momento ♪
304
00:25:48,354 --> 00:25:50,846
Tem luz?
305
00:25:50,923 --> 00:25:55,554
Claro. ♪ Vamos, vamos,
vamos lá, me leve para baixo um pouco ♪
306
00:25:57,830 --> 00:26:00,698
♪♪
307
00:26:00,766 --> 00:26:03,895
Obrigado.
Posso pegar alguma coisa para você?
308
00:26:04,904 --> 00:26:06,839
Cabos de ligação em ponte.
309
00:26:06,906 --> 00:26:08,898
Para o meu coração.
310
00:26:26,725 --> 00:26:29,490
Eu a vejo.
311
00:26:37,178 --> 00:26:40,273
♪ Bem, me abrace até o fim, querido ♪
312
00:26:45,052 --> 00:26:47,544
Uh...
313
00:26:47,622 --> 00:26:50,285
Acho que não.
Uh, você vê, eu tenho um joelho traiçoeiro.
314
00:26:50,358 --> 00:26:53,157
Cada vez que alguém me pergunta isso,
isso sai em mim.
315
00:27:04,881 --> 00:27:06,873
Olá, Diana.
316
00:27:06,949 --> 00:27:10,442
♪ Preciso de você agora ♪
317
00:27:10,519 --> 00:27:13,079
♪ Por um momento ♪
318
00:27:13,155 --> 00:27:15,249
Lembra de mim?
319
00:27:15,324 --> 00:27:17,259
Sou amigo da sua irmã.
320
00:27:17,326 --> 00:27:20,455
♪ Vamos lá, me derrube
por um tempo♪♪ De Nova York?
321
00:27:20,529 --> 00:27:22,521
Sim.
322
00:27:23,532 --> 00:27:25,467
O que você está fazendo aqui?
323
00:27:25,534 --> 00:27:27,400
Eu vim para te levar para casa.
324
00:27:29,639 --> 00:27:32,006
Eu não quero ir para casa.
325
00:27:32,074 --> 00:27:34,976
Sou vice-detetive, Diane.
326
00:27:36,512 --> 00:27:38,504
Há outro esperando lá fora.
327
00:27:38,581 --> 00:27:42,109
Tudo que você precisa fazer é voltar lá
comigo, e tiraremos você daqui.
328
00:27:43,586 --> 00:27:45,521
Ouça, eu te disse.
329
00:27:45,588 --> 00:27:47,580
Eu não quero ir para casa.
330
00:27:48,591 --> 00:27:51,425
Então, por que você simplesmente não...
331
00:27:52,428 --> 00:27:55,125
volte para a estrada,
332
00:27:56,232 --> 00:27:59,634
Sr.
333
00:28:00,836 --> 00:28:02,771
Vamos, Diane.
334
00:28:02,838 --> 00:28:05,273
Eu te disse que não quero ir para casa!
Shh!
335
00:28:05,341 --> 00:28:07,708
Solte-me!
336
00:28:07,796 --> 00:28:11,494
Eu não quero ir para casa!
Eu não quero ir para casa!
337
00:28:11,566 --> 00:28:14,195
Por favor! Você não tem direito!
338
00:28:18,139 --> 00:28:20,301
Ei, ei.
Deixe-a ir, amigo.
339
00:28:20,375 --> 00:28:23,345
Acho que meu amigo e eu
vamos encerrar a noite.
340
00:28:23,411 --> 00:28:25,346
Abra a porta para nós.
Espere!
341
00:28:25,413 --> 00:28:27,405
Eu não quero ir para casa!
342
00:28:27,482 --> 00:28:29,474
É isso.
343
00:28:29,551 --> 00:28:31,577
É isso.
Me solte!
344
00:28:31,653 --> 00:28:34,054
Boa noite.
345
00:28:34,122 --> 00:28:37,820
Eu não quero ir para casa!
Solte-me!
346
00:28:38,827 --> 00:28:40,989
Pare com isso!
Eu não quero ir para casa!
347
00:28:41,062 --> 00:28:44,499
Depressa. Leve-a para lá. Tome cuidado.
Cuidado com a cabeça dela. Me solte!
348
00:28:44,566 --> 00:28:47,331
Deixe-me sair!
Eu não quero ir para casa!
349
00:28:49,104 --> 00:28:51,801
Afaste-se!
Afaste-se de mim!
350
00:28:51,873 --> 00:28:54,206
Eu não quero ir!
Vá embora!
351
00:28:54,275 --> 00:28:56,676
Diana! Parar.
Deixe-me sair!
352
00:28:56,745 --> 00:28:58,714
Não. Diana.
353
00:28:58,780 --> 00:29:01,375
Você se afasta de mim!
Fugir!
354
00:29:01,449 --> 00:29:04,044
Pare com isso! Pare com isso!
Eu não quero ir para casa!
355
00:29:04,119 --> 00:29:06,281
Você estragou tudo!
Você sempre estraga tudo!
356
00:29:06,354 --> 00:29:09,017
Eu não! Eu te amo.
Estragou tudo!
357
00:29:09,090 --> 00:29:12,117
Te odeio!
358
00:29:54,569 --> 00:29:56,504
Oi.
359
00:29:58,940 --> 00:30:00,932
Como você está'?
360
00:30:03,111 --> 00:30:05,444
Há quanto tempo você está aqui?
361
00:30:05,513 --> 00:30:07,505
Não muito tempo.
362
00:30:09,650 --> 00:30:11,642
Posso pegar algo para você?
Você precisa de alguma coisa?
363
00:30:11,719 --> 00:30:14,780
Sim. A enfermeira...
Para tirar você daqui.
364
00:30:17,992 --> 00:30:20,154
Diane, eu quero saber
o que aconteceu com você.
365
00:30:20,228 --> 00:30:24,427
O que aconteceu? eu estive
procurando por você há seis meses.
366
00:30:26,334 --> 00:30:28,462
OK. Eu vou te contar
o que aconteceu.
367
00:30:28,536 --> 00:30:31,267
Tudo.
368
00:30:31,339 --> 00:30:34,901
Roupas, joias, cartões de crédito.
369
00:30:34,976 --> 00:30:38,378
Ganho mil dólares por noite.
370
00:30:38,446 --> 00:30:40,415
Você está realmente vivendo isso, hein?
371
00:30:40,481 --> 00:30:44,384
Com certeza.
Minha vida é uma festa sólida.
372
00:30:47,054 --> 00:30:50,821
Quero te contar uma coisa, Di.
Cansei de cuidar de você.
373
00:30:52,994 --> 00:30:55,896
Você está muito velho,
e estou muito cansado.
374
00:30:58,566 --> 00:31:00,501
Bom.
375
00:31:00,568 --> 00:31:03,697
E você pode parar
tentando puxar aquela viagem de culpa para mim.
376
00:31:03,771 --> 00:31:07,105
Não há razão para você
estar em uma viagem de culpa...
377
00:31:07,175 --> 00:31:10,043
só porque estou com gases.
378
00:31:10,111 --> 00:31:12,603
Ah, eu não sabia que estava sendo usado
foi muito divertido.
379
00:31:12,680 --> 00:31:14,273
Ninguém me usa.
380
00:31:14,348 --> 00:31:17,284
Eles compram e vendem você
sete noites por semana.
381
00:31:20,821 --> 00:31:24,485
eu não faço nada
Eu não quero.
382
00:31:28,529 --> 00:31:31,624
Você é uma mulher adulta agora.
Você pode fazer o que quiser.
383
00:31:31,699 --> 00:31:35,602
Mas eu só quero que você saiba
que eu me importo com você.
384
00:31:35,670 --> 00:31:38,367
E eu estou lá
se precisar de mim, ok?
385
00:31:41,042 --> 00:31:43,068
Você está falando sério?
Quero dizer.
386
00:31:47,048 --> 00:31:49,984
Sério?
Sério.
387
00:32:06,667 --> 00:32:10,126
Será que nunca podemos ajudar alguém sem
esperando que eles retribuíssem o favor?
388
00:32:10,204 --> 00:32:12,400
Diane é o todo
maldito caso, amigo.
389
00:32:12,473 --> 00:32:15,443
Sem ela, não temos nada.
Diane é uma garota.
390
00:32:15,509 --> 00:32:19,071
Demos a ela uma segunda chance. E eu
acho que isso é uma grande conquista.
391
00:32:19,146 --> 00:32:24,517
Mas enterramos Traynor, e há outro
desprezível para assumir sua posição... dentro de uma semana.
392
00:32:24,585 --> 00:32:27,077
E outro e outro.
É uma proposta sem fim.
393
00:32:27,154 --> 00:32:31,182
Eu não me importo com outro desprezível. Nosso
O trabalho é prender Traynor. Um pequeno depoimento.
394
00:32:31,259 --> 00:32:33,854
Um depoimento. Claro.
E então Traynor o desafia.
395
00:32:33,928 --> 00:32:36,363
Eles a colocaram no depoimento,
corte-a aberta,
396
00:32:36,430 --> 00:32:38,865
e derramar tudo
para inspeção pública.
397
00:32:38,933 --> 00:32:42,700
Você quer vê-la passar por isso e arriscar
a possibilidade de Traynor fugir?
398
00:32:42,770 --> 00:32:44,432
Eu não acho que vale a pena.
399
00:32:47,174 --> 00:32:49,541
O que você acha, detetive?
400
00:32:54,749 --> 00:32:56,877
Acho que ela já foi usada o suficiente.
401
00:33:10,965 --> 00:33:13,525
Encontraremos outro caminho.
402
00:33:14,902 --> 00:33:16,996
Oi. É Diane.
403
00:33:17,071 --> 00:33:19,370
Diana, senti sua falta.
404
00:33:19,440 --> 00:33:22,933
Ouvir. eu tenho feito
algum pensamento.
405
00:33:23,010 --> 00:33:27,812
E eu acho que decidi
para voltar para Nova York.
406
00:33:27,882 --> 00:33:29,817
Há algo errado?
407
00:33:29,884 --> 00:33:31,819
Não. Não, está tudo bem.
408
00:33:31,886 --> 00:33:34,219
Acabei de pensar...
409
00:33:34,288 --> 00:33:38,487
Tenho pensado em algumas coisas,
e é isso que eu quero fazer.
410
00:33:38,559 --> 00:33:41,825
Bem, se é isso que você quer fazer,
você sabe o que?
411
00:33:41,896 --> 00:33:44,058
O que?
412
00:33:44,131 --> 00:33:45,827
Acho que é isso que você deveria fazer.
413
00:33:49,170 --> 00:33:52,902
Queria te agradecer por tudo
coisas boas que você fez por mim.
414
00:33:52,973 --> 00:33:55,738
Não. Você não precisa me agradecer.
415
00:33:55,810 --> 00:33:59,645
Mas, uh, eu gostaria de
vejo você antes de ir.
416
00:34:00,981 --> 00:34:02,950
Onde você está?
417
00:34:04,518 --> 00:34:09,616
Hum-hmm. Porque você não pode culpar
mim se eu tentar fazer você mudar de ideia.
418
00:34:11,692 --> 00:34:16,687
Bem, se for esse o caso, eu... acho que
é melhor dizer adeus pelo telefone.
419
00:34:16,764 --> 00:34:18,733
Mas vou sentir sua falta.
420
00:34:19,734 --> 00:34:22,135
Ciao, querido.
421
00:34:23,704 --> 00:34:26,196
Aqueles policiais chegaram até ela?
422
00:34:26,273 --> 00:34:28,833
Ela diz que está a caminho
de volta para Nova York.
423
00:34:28,909 --> 00:34:31,037
Você acredita nisso?
424
00:34:31,112 --> 00:34:34,571
Claro. Através do escritório do promotor.
425
00:34:35,583 --> 00:34:38,883
E eu tomo uma terceira queda
em cinco acusações criminais.
426
00:34:38,953 --> 00:34:40,945
Cuide dela.
427
00:34:47,695 --> 00:34:50,460
Acho que vou ficar aqui
até Diane melhorar.
428
00:34:50,531 --> 00:34:53,729
Hum. Sim, bem,
você poderia ficar comigo.
429
00:34:54,902 --> 00:34:56,837
Sim. eu estava pensando
sobre isso também.
430
00:34:56,904 --> 00:34:59,135
♪ Preciso de um tempinho ♪
431
00:34:59,206 --> 00:35:02,370
E o seu trabalho?
432
00:35:02,443 --> 00:35:05,436
Bem, eu estive
uma licença.
433
00:35:05,513 --> 00:35:08,073
Eu poderia estendê-lo.
434
00:35:08,149 --> 00:35:11,119
Ou... talvez eu apenas encerre o dia.
435
00:35:12,119 --> 00:35:16,454
Estou em homicídio há cinco anos,
e se tornou uma esteira.
436
00:35:19,627 --> 00:35:21,789
Só preciso estar perto da Diane.
Isso é tudo.
437
00:35:21,862 --> 00:35:24,661
♪♪
438
00:35:31,405 --> 00:35:35,172
♪ Esta montanha eu devo escalar ♪
439
00:35:35,242 --> 00:35:38,144
Você se lembra da última vez
estávamos juntos em Nova York?
440
00:35:38,212 --> 00:35:40,772
♪ No meu ombro ♪
441
00:35:42,349 --> 00:35:44,477
♪ Através das nuvens
Eu vejo o amor brilhar ♪
442
00:35:44,552 --> 00:35:48,148
Foi uma "nevasca".
Sim.
443
00:35:48,222 --> 00:35:51,215
E saímos para tomar sorvete.
Sim.
444
00:35:52,293 --> 00:35:55,354
♪ Vou demorar um pouco ♪
445
00:35:56,664 --> 00:36:00,465
♪ Um pouco de tempo para olhar ao meu redor ♪
446
00:36:02,770 --> 00:36:05,171
♪ Não tenho mais onde me esconder ♪
447
00:36:05,239 --> 00:36:07,333
Praliné de noz-pecã.
Oh!
448
00:36:10,144 --> 00:36:13,012
Bem, eu... eu comprei
porque pensei que você gostasse.
449
00:36:13,080 --> 00:36:15,515
♪ Na minha vida ♪
450
00:36:15,583 --> 00:36:18,917
♪ Houve mágoa e dor ♪
451
00:36:18,986 --> 00:36:22,548
♪ eu não sei
se eu puder enfrentar ♪
452
00:36:22,623 --> 00:36:24,854
Você acha que podemos conseguir
trabalhar desta vez?
453
00:36:24,925 --> 00:36:27,451
♪ Não posso parar agora ♪
454
00:36:27,528 --> 00:36:30,589
♪ Já viajei até agora ♪
455
00:36:30,664 --> 00:36:36,604
♪ Para mudar esta vida solitária ♪
456
00:36:37,605 --> 00:36:41,133
♪ Quero saber o que é o amor ♪
457
00:36:43,511 --> 00:36:47,312
♪ Quero que você me mostre ♪
458
00:36:49,116 --> 00:36:52,883
♪ Quero sentir o que é o amor ♪
459
00:36:55,556 --> 00:36:58,993
♪ Eu sei que você pode me mostrar ♪
460
00:37:01,228 --> 00:37:04,687
♪ Quero saber o que é o amor ♪
461
00:37:07,334 --> 00:37:10,896
♪ Quero que você me mostre ♪
462
00:37:10,971 --> 00:37:12,906
♪ E eu quero sentir ♪
463
00:37:12,973 --> 00:37:16,375
♪ Quero sentir o que é o amor ♪
464
00:37:16,443 --> 00:37:19,277
♪ E eu sei ♪
465
00:37:19,346 --> 00:37:21,713
♪ Eu sei que você pode me mostrar ♪
466
00:37:23,784 --> 00:37:27,118
Espere um minuto. Isso... espere,
espere, espere. É melhor que isso seja bom.
467
00:37:27,187 --> 00:37:29,179
Não?
468
00:37:29,256 --> 00:37:31,987
Não, não.
Ligue para a sala... Espere, espere.
469
00:37:32,059 --> 00:37:34,358
Serviço de quarto.
470
00:37:35,696 --> 00:37:38,928
Olá, Sonny.
Como você... Ei, cara. O que?
471
00:37:42,436 --> 00:37:46,373
Diana...
♪ Ah, você simplesmente não consegue se esconder ♪
472
00:37:46,440 --> 00:37:48,466
Diana está morta.
473
00:37:53,781 --> 00:37:57,548
♪ Quero saber o que é o amor ♪
474
00:37:57,618 --> 00:38:00,213
♪ Vamos falar sobre amor ♪
475
00:38:00,287 --> 00:38:02,415
♪ Eu sei que você pode me mostrar ♪
476
00:38:02,489 --> 00:38:04,424
O quê?
477
00:38:04,491 --> 00:38:09,725
♪ Eu quero sentir isso ♪
♪ Quero sentir o que é o amor ♪
478
00:38:09,797 --> 00:38:11,732
♪ E eu sei
E eu sei ♪
479
00:38:11,799 --> 00:38:15,895
♪ Eu sei que você pode me mostrar ♪
480
00:38:15,970 --> 00:38:18,963
♪♪
481
00:38:20,174 --> 00:38:22,734
♪ Quero saber o que é o amor ♪
482
00:38:22,810 --> 00:38:26,269
♪ Eu quero saber ♪
483
00:38:26,347 --> 00:38:29,340
♪ Quero que você me mostre♪♪
484
00:38:33,521 --> 00:38:36,081
Há pelo menos duas dúzias
ou mais pessoas...
485
00:38:36,157 --> 00:38:38,626
quem pode verificar
que fechei o lugar...
486
00:38:38,693 --> 00:38:41,253
Incluindo dois de sua preferência
Vice-detetives, tenente.
487
00:38:42,664 --> 00:38:44,929
Você conhecia Diane Gordon?
Sim.
488
00:38:44,999 --> 00:38:47,366
Obviamente, ou eu não
estaria aqui, eu estaria?
489
00:38:51,339 --> 00:38:54,571
Onde você a conheceu?
Eu a conheci em um coquetel.
490
00:38:54,642 --> 00:38:56,736
Ela veio com um dos
os outros convidados.
491
00:38:56,811 --> 00:38:59,337
Quando descobri que ela era
novo em Miami e sozinho,
492
00:38:59,414 --> 00:39:02,077
Eu... eu ofereci a ela um lugar para ficar
até ela se acomodar.
493
00:39:02,150 --> 00:39:05,120
Quanto tempo antes de você virar
ela saiu? Tenente Castillo.
494
00:39:05,186 --> 00:39:08,987
Tubbs.
- - Ela mencionou que estava interessada em modelar.
495
00:39:09,057 --> 00:39:11,049
Eu administro uma agência.
496
00:39:11,125 --> 00:39:13,060
Achei que poderia ajudá-la.
497
00:39:13,127 --> 00:39:17,462
Você fez isso? Não. Para meu pesar,
ela mudou depois de alguns dias.
498
00:39:17,532 --> 00:39:19,694
Uh, eu me ofereci para configurar
uma sessão de fotos,
499
00:39:19,767 --> 00:39:21,963
mas ela não parecia interessada.
500
00:39:22,036 --> 00:39:26,531
Então não pressionei. Existem muitos,
muitas outras garotas bonitas em Miami.
501
00:39:26,608 --> 00:39:29,806
E quantas dessas garotas bonitas
você pode dizer que assassinou?
502
00:39:29,877 --> 00:39:32,656
Tenente, vou ter que lhe perguntar
para tirar o Detetive Tubbs daqui...
503
00:39:32,680 --> 00:39:34,649
se ele persistir
assediar meu cliente.
504
00:39:34,716 --> 00:39:37,083
Você a seduziu com a cocaína,
505
00:39:37,151 --> 00:39:39,177
ou foi só isso
ela usou isso para esquecer...
506
00:39:39,253 --> 00:39:41,381
quando ela percebeu
no que você a transformou?
507
00:39:41,456 --> 00:39:44,688
Tenente Castillo, a menos que você esteja
planejando prestar queixa... Não.
508
00:39:46,427 --> 00:39:48,555
O Sr. Traynor está livre para sair.
509
00:39:48,630 --> 00:39:50,792
Agradecemos sua cooperação.
510
00:39:50,865 --> 00:39:52,800
Obrigado.
511
00:39:54,636 --> 00:39:58,073
Ainda não terminei com você. Você
é melhor ficar limpo, porque se não o fizer,
512
00:39:58,139 --> 00:40:01,234
Eu estarei em você
como uma erupção na pele... apenas esperando.
513
00:40:03,077 --> 00:40:06,411
Ela era uma garota linda,
e é uma tragédia.
514
00:40:06,481 --> 00:40:09,007
Não, Rico! eu não quero ele
a menos que você possa ficar com ele.
515
00:40:09,083 --> 00:40:12,247
Vá com calma.
- Você se abriu
para difamar e agredir.
516
00:40:13,955 --> 00:40:16,322
Tire-o daqui.
517
00:40:25,033 --> 00:40:28,026
Eu nunca quero ver você
faça algo assim novamente.
518
00:40:31,606 --> 00:40:34,576
Pelo livro, Rico. Pelo livro.
519
00:40:34,642 --> 00:40:37,578
Sem erros.
Trabalho policial sólido.
520
00:40:37,645 --> 00:40:40,274
Eu não quero Traynor fora
em um detalhe técnico.
521
00:40:43,151 --> 00:40:45,245
Tudo bem.
522
00:40:45,319 --> 00:40:47,254
Faremos isso de acordo com as regras.
523
00:40:47,321 --> 00:40:49,313
Não. Nós não.
524
00:40:49,390 --> 00:40:51,382
Você.
525
00:40:53,061 --> 00:40:55,553
Vou levar minha irmã para casa.
526
00:41:16,684 --> 00:41:19,279
Existe alguém
encontrar você no Kennedy?
527
00:41:19,353 --> 00:41:21,515
Sim. Minha namorada Billi.
528
00:41:23,825 --> 00:41:27,284
Está tudo pronto.
Eles estão embarcando agora.
529
00:41:27,361 --> 00:41:29,887
Vou dizer adeus agora.
530
00:41:29,964 --> 00:41:32,331
Tome cuidado, Sonny.
531
00:41:32,400 --> 00:41:35,632
Se precisar de alguma coisa,
se houver algo que eu possa fazer...
532
00:41:35,703 --> 00:41:37,695
Obrigado.
533
00:41:44,479 --> 00:41:46,471
Ouça, Valéria.
534
00:41:47,715 --> 00:41:49,809
Eu quero que você volte.
535
00:41:49,884 --> 00:41:51,876
Eu sei.
536
00:41:53,254 --> 00:41:56,019
Estou pensando que sim. Uh...
537
00:41:57,024 --> 00:42:00,358
Mas eu...eu acho que a melhor coisa
para eu fazer agora...
538
00:42:00,428 --> 00:42:02,761
é voltar
trabalhar um pouco...
539
00:42:04,599 --> 00:42:07,194
e, uh, amarrar algumas pontas soltas.
540
00:42:10,705 --> 00:42:12,970
Não sei.
541
00:42:14,375 --> 00:42:17,038
Você tem certeza que não quer
eu voltar com você?
542
00:42:17,111 --> 00:42:19,046
Sim.
543
00:42:19,113 --> 00:42:21,776
Rico, só preciso de um tempo.
544
00:42:22,942 --> 00:42:27,903
Tudo que eu quero fazer é entrar neste avião
e fechar os olhos e não falar com ninguém.
545
00:42:34,120 --> 00:42:36,055
Me ligue quando chegar em casa.
546
00:42:37,590 --> 00:42:39,718
Você pode me ligar todos os dias
se você quiser.
547
00:42:41,294 --> 00:42:46,358
Se você precisa de alguém apenas para
conversar ou... apoiar-se ou algo assim.
548
00:42:46,432 --> 00:42:48,594
Eu ficarei bem.
549
00:42:53,172 --> 00:42:55,107
Eu sei que você vai.
550
00:43:12,491 --> 00:43:14,892
Eu te amo, Rico.
551
00:43:14,961 --> 00:43:17,453
Eu também te amo.
552
00:43:19,031 --> 00:43:21,023
Lembre-se disso sempre, ok?
553
00:44:11,117 --> 00:44:13,109
Filho.
554
00:44:13,185 --> 00:44:16,053
Finalmente identificamos aquela garota
encontramos flutuando no rio.
555
00:44:16,122 --> 00:44:18,614
Acho que é aí que deveríamos
concentrar nossos esforços.
556
00:44:18,691 --> 00:44:20,660
Certo.
557
00:44:20,726 --> 00:44:23,286
Uh, Cathy, envie isso para Central.
558
00:44:23,362 --> 00:44:25,593
Foi um dos Traynor?
559
00:44:25,665 --> 00:44:28,567
Gina e Trudy estão tentando
descubra isso.
560
00:44:28,634 --> 00:44:30,660
E quanto
O filme de Switek e Zito?
561
00:44:31,671 --> 00:44:33,606
Fizemos uma lista de nomes.
562
00:44:33,673 --> 00:44:36,199
Você e Tubbs querem
dividir com eles? Sim.
563
00:44:37,476 --> 00:44:39,672
Como ele está?
564
00:44:41,514 --> 00:44:43,506
Ele ficará bem.
565
00:44:50,290 --> 00:44:52,282
Temos que voar.
566
00:44:56,896 --> 00:45:00,094
Acabei de receber uma ligação da Valerie's
amiga Billi em Nova York.
567
00:45:00,166 --> 00:45:03,227
Ela disse isso
O caixão de Diane chegou,
568
00:45:03,303 --> 00:45:05,238
mas Valerie não.
569
00:45:05,305 --> 00:45:07,501
Ela nem sequer
entre no avião.
570
00:45:50,583 --> 00:45:52,779
Onde está o homem?
571
00:45:56,823 --> 00:45:58,382
Onde ele está?
572
00:46:05,999 --> 00:46:07,934
Largue isso!
573
00:46:14,173 --> 00:46:17,007
Lile! Quantos?
574
00:47:17,370 --> 00:47:19,362
Lile!
575
00:47:32,218 --> 00:47:34,653
Congelar!
576
00:48:10,006 --> 00:48:11,941
Leia-me meus direitos.